Ultra-Orthodox Jews receive harsher punishments for sins than secular Jews, Gershon Edelstein says in latest attempt to blame pandemic on anything but science