ICC prosecutor Karim Khan says court signed an agreement this week to establish a joint investigative team with Ukraine, Poland and Lithuania to probe war crimes claims