In newly obtained records, spy in the far-right Proud Boys claims group did not preplan attack; his account raises fresh questions over law enforcement's performance ahead of riot