Both creator of image hijacked by far-right and conspiracy theorist Alex Jones claim victory with settlement