With buses, temporary shelters and lots of phone calls, growing number of Jewish locals and groups join efforts to help countless masses fleeing savage fighting in Ukraine