Newly reported details reveal that Peres Etkes, who designed the British Mandate penitentiary, passed building plans to Zionist militia and helped stage legendary jailbreak