Project earns praise for using social media to bring story of a young girl killed by Nazis to new audiences, but some accuse makers of trivializing tragedy