Photo-sharing social media company says it is complying with US sanctions as it shuts down pages of Iranian generals