Internal research by social media giant has been swept under the rug, while experts have for years been documenting how the photo-sharing site damages body image and self-esteem