Much as Anne Frank's diary gripped older generations, fictionalized social media account of real teenager Eva Heyman, murdered by the Nazis, is generating buzz among today's young