New York Times says president berated outgoing intelligence chief for briefing lawmakers, including Democrats, on concerns regarding repeat meddling operation