Father voices anger at military for death of his son, who 'under unclear circumstances committed unexplained actions,' then died in custody