Suicide suspected in heavily censored case, first revealed last month, involving a serviceman convicted of a serious security offense