Journalist Ahmed Quraishi says trip was 'by private individuals, with no direct links to Pakistan and its policies' amid opposition claims he was sent by government