Attorney-General decides to indict Shas party leader, but close case into more serious suspicion that he diverted state money to his family members