Blistering report lays out multitude of deficiencies in force, including expired weapons and poor training, that culminated in failure to prevent January 6 riot