Investigative committee on Itzik Saidyan, who suffers from PTSD, finds he was forced to fight grueling bureaucracy for years, received only temporary assistance