Israeli lawyer who has worked at Hague-based court says remark 'carefully worded' amid diplomatic pressure over war crimes probe into Israel