Editor says paper had planned for a year to cease running caricatures, but cartoonist says decision directly related to Netanyahu image