IOC president says it is 'deeply upsetting' that appeals by committee and athletes around the world failed to sway Tehran from putting Navid Afkari to death