Kind gestures of strangers handing out flowers do little to ease the suffering of anxious refugees who fled their homes in face of Russian invasion, many with small children in tow