US officials say the man, who was discovered with a self-inflicted gunshot wound, was a lawyer who had appeared before Esther Salas, whose 20-year-old son was killed in shooting