Some attackers appeared organized as videos and online communications point to possible plots; Pelosi says any lawmakers who aided intruders will face consequences