Justice officials reviewing documents discovered in locked closet by attorneys clearing out Penn Biden Center, used by president before launching White House run