Report says electrical short hampered pilots ability to control helicopter during crash landing, aircraft hit water on its right side and sank with two crew members still on board