Bellingcat researchers say operative for Russia's military intelligence mingled with service members from US, European countries while posing as a cosmopolitan jewelry designer