After review, Chicago-based company finds Human Rights Radar was improperly weighted, rejects BDS claims but admits being 'overly dismissive' of concerns from Jewish groups