Company says it will stop referring to 'occupied' territory and sourcing from UN Human Rights Council among other measures after campaign from Jewish groups and GOP officials