Culture Ministry denies responsibility for confusing the PMs after Israeli founding father's grandson chides officials for gaffe