In the forest where an 85-acre law enforcement compound is set to be built, ‘Stop Cop City’ protesters have prayed, celebrated Shabbat, built a sukkah, and lit Hanukkah candles