Moses Elisaf elected with 51% of vote in city that was once heartland of country's Romaniote Jewish tradition