Information minister says disgruntled contractor tried to extort cash by stealing credit card details; Israeli cyber expert suggests state-sponsored attack more likely