Measures touted as toughest 'ever' by Trump are derided in Tehran as proof of 'how empty their hands are'