Top-level panel of clerics and jurists disqualifies vast majority of would-be candidates who registered for June election to succeed Hassan Rouhani