Analysts say continued tunneling at Natanz facility, revealed by recent satellite images, complicates calculations for US and Israel as nuclear deal remains stalled