Under 2015 deal, Tehran agreed to modify site so that it could not produce military-grade plutonium