Tehran avoiding outright conflict with powerful US forces, but strategy of prodding Western interests could lead to armed conflict with global consequences