Tehran governor claims protests have ended and security has been restored, but chants of 'death to the dictator' can be heard from people's homes where its harder to arrest them