Mohammad Khatami calls 'Woman, life, freedom' chant a message for a 'better future,' adds that freedom and security must not be pitted against each other