Tech giant says Tehran group targeted campaign staffers in US 2020 election; used phishing attacks as well as trying to upload a malware app to Play Store