State media says vessel was carrying 1.3 million liters of fuel; seizure comes as Iranian, Russian and Chinese navies hold unprecedented joint drill