Iranian president offers 'proportional response' if Britain releases seized tanker suspected of busting sanctions