Rights group says live broadcast cut away over 100 times during Premier League match between Tottenham and Manchester United to conceal shots of Sian Massey-Ellis in shorts