Secretary speaks with Greek counterpart, calls for immediate release of vessels captured days after Athens said it would deliver to US Iranian oil it seized from Russian tanker