Global organization's rights body says Islamic Republic is wielding threats of criminal proceedings and death penalty to quash dissent, urges it to listen to grievances instead