Iranian judiciary claims Sarina Esmailzadeh jumped off a building in city of Karaj, though rights group has said she 'died after being severely beaten in the head with batons'