Barter deal will allow sanctions-hit Tehran to avoid having to use up scarce hard currency to pay for imports of widely consumed staple amid debt valued at $251 million