Satellite imagery published by Forbes shows ship capsized at 90 degrees in middle of strategic passageway that Tehran needs clear to transport other vessels