Amnesty says testimonies reveal 'catalog of shocking human rights violations' by regime to extract confessions from those arrested during fuel price hike demonstrations