Images and audio files of heavy gunfire and screams posted online after security forces sent into western city